Lexique du sexting : le vocabulaire des conversations intimes
En bref. Le vocabulaire du sexting mêle français, anglais et émojis : un sexto est un message coquin, un nude une photo dénudée, MP ou DM désignent un message privé, NSFW prévient d'un contenu à ne pas ouvrir en public, et 😏 ou 🔥 signalent un sous-entendu ou une conversation qui chauffe.
Les conversations intimes en ligne ont leur propre vocabulaire, mélange de français, d'anglais, d'abréviations et d'émojis. Ce lexique explique les termes qu'on croise le plus souvent, pour que tu ne restes jamais bloqué(e) devant un sigle. Les définitions restent factuelles et non explicites.
Les mots de base
- Sexting : l'échange de messages sensuels ou sexuels entre adultes consentants. Notre page définition du sexting détaille l'origine du mot.
- Sexto : un message de ce type, sur le modèle de « texto ».
- Sexter : le verbe, « faire du sexting ».
- Nude (ou « nudes ») : photo dénudée. Le mot anglais est passé tel quel en français.
- Dick pic : photo du sexe masculin, très souvent envoyée sans avoir été demandée, ce qui peut relever du harcèlement.
- Flirt : la séduction, en ligne ou en face à face.
- Crush : une personne pour qui on a un faible.
- Match : sur une application de rencontre, deux personnes qui se sont mutuellement sélectionnées.
- Date : un rendez-vous galant.
Les abréviations courantes en français
- MP : message privé. « Viens en MP » veut dire « continuons en privé ».
- DM : l'équivalent anglais (direct message), très utilisé aussi en France.
- Slt / cc : salut, coucou. Les ouvertures les plus fréquentes, et souvent les moins efficaces.
- Tkt / tqt : t'inquiète.
- Jtm : je t'aime. Rarement à prendre à la légère.
- Bb : bébé, petit nom affectueux.
- Mdr / ptdr : mort de rire, pété de rire.
- Jsp : je sais pas.
- Dsl : désolé(e).
- Vocal : une note vocale.
- Vu : message lu sans réponse. « Laisser en vu », c'est ne pas répondre à un message lu.
Plus de sextosCe soir, je veux prendre mon temps. Tout mon temps.
Les sigles anglais qu'on croise en France
- NSFW (not safe for work) : contenu à ne pas ouvrir au bureau ou en public. Souvent utilisé pour prévenir avant un message coquin.
- WYD (what you doing ?) : « tu fais quoi ? ». Envoyé tard le soir, il a souvent une arrière-pensée.
- HMU (hit me up) : « fais-moi signe ».
- FWB (friends with benefits) : des amis qui ont aussi une relation physique, sans engagement amoureux.
- ONS (one night stand) : une aventure d'un soir.
- DTR (define the relationship) : la conversation où l'on décide ce qu'est la relation.
- TMI (too much information) : « trop d'informations », pour dire qu'un détail était de trop.
Les termes de prudence
- Consentement : l'accord libre, éclairé et révocable à tout moment de chaque personne. Il se vérifie tout au long d'un échange.
- Ghosting : disparaître sans explication d'une conversation ou d'une relation.
- Catfish : une personne qui se fait passer pour une autre, avec de fausses photos ou une fausse identité.
- Sextorsion : le chantage à partir de contenus intimes, pour obtenir de l'argent ou d'autres contenus.
- Revenge porn : la diffusion d'images intimes d'une personne sans son accord, souvent après une rupture. En français, on parle aussi de « pornodivulgation ». En France, c'est un délit (article 226-2-1 du Code pénal).
- StopNCII : un service qui permet de créer une empreinte d'une image intime pour empêcher sa publication sur les plateformes partenaires.
Si l'une de ces situations te concerne, notre guide sexting et sécurité indique quoi faire et qui contacter.
Les émojis les plus codés
- 😏 : sous-entendu, sourire en coin.
- 🔥 : c'est chaud, tu es attirant(e).
- 😈 : intention pas sage.
- 🍑 : allusion aux fesses.
- 🍆 : allusion masculine, très directe.
- 💦 : évoque l'excitation.
- 🫦 : lèvre mordue, désir contenu.
Le sens complet, les nuances et les combinaisons sont expliqués dans notre guide des émojis du sexting.
Questions fréquentes
Que veut dire NSFW ?
Not safe for work : un contenu à ne pas ouvrir au bureau ou en public. Le sigle sert souvent à prévenir avant un message coquin.
Que signifie WYD dans un message ?
What you doing, soit « tu fais quoi ? ». Envoyé tard le soir, il a souvent une arrière-pensée.
Qu'est-ce qu'un nude ?
Une photo dénudée. Le mot anglais est passé tel quel en français. En envoyer comporte des risques, et la diffuser sans accord est un délit.
Qu'est-ce que la sextorsion ?
Un chantage à partir de contenus intimes, pour obtenir de l'argent ou d'autres contenus. Il ne faut jamais payer, garder les preuves et se faire aider.